Wacker Neuson RT820HT Trench Roller Index:

Front Frame
Châssis Avant
Basitidor Delantero
6
Hinterrahmen/Bandagen
Rear Frame/Drums
Châssis Arrière/Tambours
Bastidor de Atrás/Tambores
8
Hydrauliktank/Schaltpult
Hydraulic Tank/Control Panel
Réservoir Hydraulique/Tableau de Commande
Tanque Hidráulico/Tablero de Mando
12
Schutzbügel/Kontrollkasten
Safety Bar/Control Box
Poignée de Sécurité/Mécanisme de Commande
Manija de Seguridad/Accessorio de Control
16
Knickgelenk/Steuerzylinder
Articulated Joint/Steering Cylinder
Joint à Articulation/Cylindre de Direction
Unión Articulade/Cilindro de Dirección
20
Bandage Komplett
Drum Assembly
Tambour Complet
Tambor Completo
22
Bandagenantrieb
Drum Drive
Entraînement de Tambour
Accionamiento de Tambor
26
Erreger
Exciter
Excitatrice
Excitador
30
Antriebspumpe-Montage
Drive Pump Installation
Installation de Pompe d’Entraînement
Instalación de Bomba de Accionamiento
34
Verteiler Komplett
Manifold Assembly
Tubulure
Tubo Múltiple
38
Hydraulik-Rohrleitung
Hydraulic Piping
Canalisation Hydraulique
Tubería Hidráulica
42
Bremse-Rohrleitung
Brake Piping
Canalisation de Frein
Tubería de Freno
46
Ölkühler
Oil Cooler
Radiateur de l’Huile
Radiador de Aceite
48
Bremse Komplett
Brake Assembly
Frein Complet

Battery Installation
Installation de la Batterie
Instalación de la Batería
52
Kontrollkasten
Control Box
Boîtier de Commande
Caja de Control
54
Elektrische Bestandteile/Verdrahtung(Schaltpu
Electrical Components/Wiring(Control Panel)
Parties Constituantes Électriques /Disposition
Piezas Eléctricas/Canalización Eléctrica(Tabler
58
Elektrische Anschlußteile
Electrical Connectors
Raccords Électriques
Piezas de Conexión Eléctricas
60
Aufkleber
Labels
Autocollants
Calcomanias
62
Lombardini-Motor
Engine-Lombardini
Moteur Lombardini
Motor Lombardini
64
Luftfilter
Air Cleaner
Filtre à Air
Filtro del Aire
66
Regulator
Voltage Regulator
Régulateur
Regulador
68
Auspufftopf/Kraftstoffilter
Muffler/Fuel Filter
Pot d’Échappement/Filtre à Essence
Silenciador/Filtro de Combustible
70
QSD Kraftstoffsystem
QSD Fuel System
Système d’Essence QSD
Sistema de Combustible QSD
72
Ansaug-/Auspuffkrümmer
Intake/Exhaust Manifolds
Collecteurs d’Admissiion/d’Échappement
Tubos Múltiples-Admisión/Escape
76
Schmierung
Lubrication System
Lubrification
Lubricación
78
Kolben/Zylinder/Zylinderkopf
Piston/Cylinder/Cylinder Head
Piston/Cylindre/Culasse
Pistón/Cilindro/Culata
82
Kolben/Zylinder/Zylinderkopf
Piston/Cylinder/Cylinder Head
Piston/Cylindre/Culasse
Pistón/Cilindro/Culata
88
4
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières
RT 820HT
Zylinderblock/Wechselstromerzeuger/Anlasser
Engine Block/Alternator/Starter
Bloc de Cylinders/Alternateur/Moteur-Démarreu
Bloque de Cilindros/Alternador/Motor de Arran
92
Kurbelwelle/Regulierung/Drehzahlreger
Crankshaft/Timing/Speed Governor
Vilebrequin/Réglage/Régulateur de Vitesse
Cigueñal/Distribuciòn/Regulador de Velocidad
96
Kurbelwelle/Regulierung/Drehzahlreger
Crankshaft/Timing/Speed Governor
Vilebrequin/Réglage/Régulateur de Vitesse
Cigueñal/Distribuciòn/Regulador de Velocidad
100
Regler
Governor Control
Régulateur
Regulador
104
Deckels
Covers
Couvercles
Tapas
106
Kraftstoffsystem
Fuel System
Système d’Essence
Sistema de Combustible
108
Kraftstoffsystem
Fuel System
Système d’Essence
Sistema de Combustible
114
Dichtungen
Gaskets
Joints
Empaques