Wacker Neuson DPU100-70Les Reversible Plates Index:

Vibration Plate
Vibrationsplatte
Plancha Vibradora
Plaque Vibrante
10
Upper Mass cpl.
Obermasse kpl.
Masa Superior cpl.
Massa Superieure cpl.
12
Block-Hydraulic
Hydraulikblock
Bloque Hidráulico
Bloc Hydraulique
20
Baseplate cpl.
Untermasse kpl.
Masa Inferior cpl.
Masse Inferieure cpl.
22
Diesel Engine cpl.
Dieselmotor kpl.
Motor Diesel cpl.
Moteur Diesel cpl.
24
Exciter cpl.
Erreger kpl.
Excitador cpl.
Excitateur cpl.
26
Adjustment cylinder
Verstellzylinder
Cilindro del ajuste
Cylindre d’ajustement
30
Cylinder
Zylinder
Cilindro
Cylindre
32
Center Pole cpl.
Deichsel kpl.
Barra de mando cpl.
Timon cpl.
34
Return filter cpl.
Rücklauffilter kpl.
Filtro de retorno cpl.
Filtre de retour cpl.
40
Bracket cpl.
Bedienkonsole kpl.
Soporte cpl.
Support cpl.
42
Labels
Aufkleber
Calcomanias
Autocollants
44
Labels US
Aufkleber US
Calcomanias US
Autocollants US
46
Engine
Motor
Motor
Moteur

Crankshaft
Kurbelwelle
Cigueñal
Vilebrequin
50
Connecting rod-Set Of Piston
Pleuel-Kolbensatz
Biela-Juego de Pistón
Bielle-Jeu de Piston
52
Fly wheel
Schwungrad
Volante
Volant
54
Crankcase
Kurbelgehäuse
Cárter
Carter
56
Cylinder head
Zylinderkopf
Culata
Culasse
58
Housing
Kipphebelgehäuse
Carcasa
Carter
62
Crankcase cover
Kurbelgehäusedeckel
Cubierta da la caja de manivel
Couvercle carter de manivelle
64
Engine Mount
Motorbefestigung
Montaje del Motor
Montage du Moteur
66
Injection System
Einspritzanlage
Sistema de Injección
Équipement d‘ Injection
68
Camshaft-Push rod
Nockenwelle-Stoßstange
Arbol de levas-Varilla de empu
Arbre à cames-Poussoir
70
Rocker arm
Kipphebel
Balancín
Culbuteur
72
Gear motor
Zahnradmotor
Motor hidráulico de engranajes
Motor roue dentée
74
Oil plug
Ölpumpe
Tapón roscado
Bouchon
76
Oil pan-Lubrication System
Ölwanne-Schmiersystem
Carter de Aceite-Lubricación
Cuvette Carter à Huile-Lubrifi
78
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis DPU 100-70Les
Indice
Table des matières
6 0610344 – 100
Oil filter
Ölfilter
Filtro de aceite
Filtre d’huile
80
Dipstick
Ölpeilstab
Varilla indicadora
Jauge d’huile
82
Oil pressure valve
Öldruckventil
Vàlvula presión de aceite
Pressostat d’huile
84
Breather
Entlüftung
Purgado
Raccord fileté de purge
86
Governor
Drehzahlregler
Regulador
Régulateur
88
Throttle Control
Gasbetätigung
Palanca de Acelerador
Commande de Gaz
90
Fuel Filter
Kraftstofffilter
Filtro de Combustible
Filtre à Carburant
94
Feed pump
Förderpumpe
Bomba de elevación
Pompe d’alimentation
96
Fuel Tank
Kraftstofftank
Depósito de Combustible
Réservoir à Essence
98
Fuel hose
Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Tuyau à essence
100
Fan cowl
Lüfterdeckel
Tapa del ventilador
Capot cage de ventilateur
102
Air Guide
Luftführung
Conducción del Aire
Amenée d’Air
104
Inlet bend
Ansaugkrümmer
Codo de aspiración
Coude d’aspiration
106
Air Cleaner
Luftfilter
Filtro del Aire
Filtre à Air

Exhaust
Auspuff
Escape
Échappement
110
Alternator-Governor
Lichtmaschine-Regler
Alternador-Regulador
Alternateur-Régulateur
112
Starter
Anlasser
Arrancador
Démarreur
114
Oil pressure switch
Öldruckschalter
Interruptor de presión de acei
Interrupteur à pression d’huil
116
Hydraulic Pump Connection
Hydraulikpumpenanschluß
Bomba Hidráulica Conexión
Pompe Hydraulique Raccordement
118
Covering
Abdeckung
Cobertura
Couvercle
120
Fly wheel grid
Schwungradgitter
Rejilla de Volante
Grille de Volant
122
Gasket set
Dichtungssätze
Juego de juntas
Jeu de joints
124
Accessories
Zubehör
Accesorios
Accessoires
127
Extension plate kit
Anbauplatten Satz
Juego de placa de extensión
Jeu de elargisseur
128
Extension plate kit
Anbauplatten-Satz
Juego de placa de extensión
Jeu de elargisseur
130
Couple set twofold cpl.
Koppelsatz zweifach kpl.
Los pares fijaron dos veces cp
Les couples ont placé deux foi
132
Couple set twofold cpl.
Koppelsatz zweifach kpl.
Los pares fijaron dos veces cp
Les couples ont placé deux foi
134
Couple set twofold cpl.
Koppelsatz zweifach kpl.
Los pares fijaron dos veces cpl.
Les couples ont placé deux fois cpl.
136
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis DPU 100-70Les
Indice
Table des matières
8 0610344 – 100
Double cross beam cpl.
Zweier Lasttraverse kpl.
Viga cruzada doble cpl.
Double poutre transversale cpl.
138
Couple set triplex cpl.
Koppelsatz dreifach kpl.
Triplex determinado de los par
Les couples ont placé triple c
140
Couple set triplex cpl.
Koppelsatz dreifach kpl.
Triplex determinado de los par
Les couples ont placé triple
142
Couple set triplex cpl.
Koppelsatz dreifach kpl.
Triplex determinado de los pares cpl.
Les couples ont placé triple cpl.
144
Three-way cross beam cpl.
Dreier Lasttraverse kpl.
Viga cruzada de tres vías cpl.
Poutre transversale à trois voies cpl.
146
carry case cpl.
Tragekoffer kpl.
Caso cpl.
Valise cpl.
148
Transmitter cpl.
Sender kpl.
Transmisor cpl.
Transmetteur cpl.
150
Service
Service
Servicio
Service
153
Kit-rebuild Retaining Handle
Umbausatz Arretierungsgriff
Juego de reconstrucciónEmpuñadura de Retención
Trousse de conversionPoignée D‘Arrêt
154
Kit-rebuild Lock
Umbausatz Arretierung
Juego de reconstrucciónDispositivo de retención
Trousse de conversionDispositif d’arrêt