Wacker Neuson RTx-SC2 Trench Roller Index:

Engine Compartment
Motorkasten
Caja de Motor
Boîte de Moteur
8
Front Frame
Vorderrahmen
Basitidor Delantero
Châssis Avant
14
Articulated Steering Joint
Knickgelenk
Unión Articulada de Dirección
Joint articulé
20
Electric Equipment/Wiring
Armaturen/Leitungen
Equipo Eléctrico/Cables
Équipement Électrique/Câblage
22
Hydraulic Piping
Hydraulik-Rohrleitung
Tubería Hidráulica
Canalisation Hydraulique
26
Hydraulic Piping
Hydraulik-Rohrleitung
Tubería Hidráulica
Canalisation Hydraulique
28
Rear Frame
Hinterrahmen
Bastidor de Atrás
Châssis Arrière
32
Front Cover
Vorderdeckel
Tapa delantera
Couvercle avant
36
Rear Section/Controls
Steuerkontrolle
Sección Posterior/Palanca de Mando
Partie Arrière/Guidons
38
Rear Cover
Hinterdeckel
Tapa de Atrás
Couvercle Arrière
42
Drum Drive
Bandagenantrieb
Accionamiento de Tambor
Entraînement de Tambour
44
Drum Drive w/Brake
Bandagenantrieb mit Bremse
Accionamiento de Tambor con Freno
Entraînement de Tambour avec Frein
48
Front Drum
Vorderbandage
Tambor Delantero
Tambour Avant
54
Rear Drum
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière

Exciter cpl.
Erreger kpl.
Excitador compl.
Excitatrice compl.
60
Hydraulic Manifold
Hydraulikverteiler
Distribuidor Hidráulico
Tubulure Hydraulique
62
Hydraulic Tank
Hydrauliktank
Tanque Hidráulico
Réservoir Hydraulique
66
Transmitter Module
Sender
Transmisor
Transmetteur
68
Labels
Aufkleber
Calcomanias
Autocollants
70
Engine-Lombardini
Lombardini-Motor
Motor Lombardini
Moteur Lombardini
73
Intake/Exhaust
Einlass/Auspuff
Admisión/Escape
Admission/Échappement
74
Camshaft
Nockenwelle
Arbol de levas
Arbre à cames
76
Overhaul Gasket Kits
Reparaturdichtungssätze
Juegos de Juntas de Reparación
Jeux de Joints de Réparation
80
Engine Service Parts
Motor-Ersatzteile
Repuestos de Motor
Pièces Détachées du Moteur
82
Hydraulic Pump Mounting Parts
Anbauteile der Hydraulikpumpe
Piezas de Montaje de Bomba Hidráulica
Pièces de Montage de Pompe Hydraulique
84
Voltage Regulator
Spannungsregler
Regulador de Voltaje
Régulateur de Tension
86
Piston cpl.
Kolben kpl.
Pistón compl.
Piston compl.
88
Crankshaft
Kurbelwelle
Cigueñal
Vilebrequin
90
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis RTx-SC2
Indice
Table des matières
6 5200008538 – 111
Crankcase cpl.
Kurbelgehäuse kpl.
Cárter compl.
Carter compl.
92
Fuel System
Kraftstoffsystem
Sistema de Combustible
Système d’Essence
94
Engine Components
Bestandteile des Motores
Piezas del Motor
Parties Constituantes du Moteur
100
Oil Pan
Ölwanne
Colector de Aceite
Cuvette-Carter à Huile
104
Governor Control
Regler
Regulador
Régulateur
108
Cylinder Head
Zylinderkopf
Culata
Culasse
110
Electric Starter Motor
Elektroanlassmotor
Motor Electrico
Moteur Electrique
114
Accessories
Sonderzubehör
Accesorios
Accessoires
117
Smooth Drum Kit
Bandagensatz (glatt)
Juego de tambor (plano)
Jeu de tambour (lisse)