Wacker Neuson CX30 1150 Wheel Loader Index:

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Índice…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 8
Servicesatz
Service kit
Trousse de service
Kit de servicio………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12
Vorder und Hinterwagen I
Car front and rear I
Avant et arrière de l’automobile I
Auto, delant. y trasera I ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 14
Vorder und Hinterwagen II
Car front and rear II
Avant et arrière de l’automobile II
Auto, delant. y trasera II …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 18
Mittelgelenk bis 01.2005
Central link up to 012005
Lien central jusqu’à 012005
Enlace central hasta 012005
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 22
Mittelgelenk ab 01.2005
Central link from 012005
onwards
Lien central de 012005
et audelà
Enlace central desde 012005
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 24
Trittplatte und Sitzhaube
Step board and cover plate
Marchepied et panneau de couvercle
Estribo y placa de cubierta …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 26
Ladeschwinge MV 936
Loading rocker MV 936
Culbuteur de chargement MV 936
Brazo de carga MV 936

Loading rocker MV 938
Culbuteur de chargement MV 938
Brazo de carga MV 938 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 32
Ladeschwinge HV 945
Loading rocker HV 945
Culbuteur de chargement HV 945
Brazo de carga HV 945 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 34
Motor CX30
Engine CX30
Moteur CX30
Motor CX30 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 36
Motor CX30 ab 05.05
Engine CX30 from 052005
onwards
Moteur CX30 de 052005
et audelà
Motor CX30 desde 052005…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………… 40
Motor CX30 ab 03.06
Engine CX30 from 032006
onwards
Moteur CX30 de 032006
et audelà
Motor CX30 desde 032006…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………… 44
Auspuff und Luftfilter
Exhaust and air filter
Echappement et filtre à air
Escape y filtro de aire…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 48
Gasbetätigung
Gas operation
Exploitation du carburant
Operación de gas…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 50
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système de carburant
Sistema de combustible …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 52
Elektrische Anlage
Electrical system
Système électrique
Sistema eléctrico……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 56
Elektrische Anlage mit Beleuchtung
Electrical system with lighting
Système électrique avec éclairage
Sistema eléctrico con iluminación ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 60
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Índice
5Armaturentafel
starr I
Rigid instrument panel I
Panneau d’instruments rigide I
Panel de instrumentos rígido I………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 64
Armaturentafel starr II
Rigid instrument panel II
Panneau d’instruments rigide II
Panel de instrumentos rígido II……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 68
Armaturentafel starr III
Rigid instrument panel III
Panneau d’instruments rigide III
Panel de instrumentos rígido III………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 70
Armaturentafel neigungsverstellbar I
Instrument panel adjustable I
Panneau d’instruments ajustable I
Panel de instrumentos regulable I…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 74
Armaturentafel neigungsverstellbar II
Instrument panel adjustable II
Panneau d’instruments ajustable II
Panel de instrumentos regulable II………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 78
Hydraulikschaltplan
Hydraulic circuit diagram
Diagramme de circuit hydraulique
Diagrama de circuito hidráulico ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 82
Ölpumpe
Oil pump
Pompe à huile
Bomba de aceite…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 84
Fahrhydraulik
Drive hydraulics
Entraînement hydraulique
Hidráulica de accionamiento ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 86
Lenkhydraulik
Steering hydraulics
Système hydraulique de direction
Hidráulica de dirección…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 90
Arbeitshydraulik MV bis 09.2004
Working hydraulics MV up to 092004
Installations hydrauliques de travail MV jusqu’à 092004
Hidráulica de trabajo MV hasta 092004

6Arbeitshydraulik
MV ab 10.2004
Working hydraulics MV from 102004
onwards
Installations hydrauliques de travail MV de 102004
et audelà
Hidráulica de trabajo MV desde 102004…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………….. 98
Arbeitshydraulik MV ab 04.2005
Working hydraulics MV from 042005
onwards
Installations hydrauliques de travail MV de 042005
et audelà
Hidráulica de trabajo MV desde 042005…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………….. 102
Arbeitshydraulik HV bis 09.2004
Working hydraulics HV up to 092004
Installations hydrauliques de travail HV jusqu’à 092004
Hidráulica de trabajo HV hasta 092004
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 106
Arbeitshydraulik HV ab 10.2004
Working hydraulics HV from 102004
onwards
Installations hydrauliques de travail HV de 102004
et audelà
Hidráulica de trabajo HV desde 102004
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 110
Arbeitshydraulik HV ab 04.2005
Working hydraulics HV from 042005
onwards
Installations hydrauliques de travail HV de 042005
et audelà
Hidráulica de trabajo HV desde 042005
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 114
Ventil
Valve
Soupape
Válvula…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 118
Bremsanlage bis 01.2004
Brake system up to 012004
Système de freinage jusqu’à 012004
Sistema de frenos hasta 012004…………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………….. 120
Bremsanlage ab 02.2004
Brake system from 022004
onwards
Système de freinage 022004
et audelà
Sistema de frenos desde 022004…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………. 124
Vorderachse S75
Front axle S75
Essieu avant S75
Eje frontal S75 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 128
Vorderachse S80
Front axle S80
Essieu avant S80
Eje frontal S80 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 132
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Índice
7Vorderachse
S802
ab 05.2005
Front axle S802
from 05.2005
Essieu avant S802
de 052005
et audelà
Eje frontal S802
desde 052005
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 136
Hinterachse S75
Rear axle S75
Essieu arrière S75
Eje trasero S75 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 140
Hinterachse S80
Rear axle S80
Essieu arrière S80
Eje trasero S80 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 144
Hinterachse S802
ab 05.2005
Rear axle S802
from 05.2005
Essieu arrière S802
de 052005
et audelà
Eje trasero S802
desde 052005
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 148
Erdschaufel
Earth shovel
Pelle à terre
Pala de tractor ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 152
Palettengabel
Pallet fork
Fourche à palette
Horquilla para paletas…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 154
Krokodilgebiß 870
Crocodile teeth 870
Dents crocodile 870
Pinzas de cocodril 870……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 156
Krokodilgebiß 930
Crocodile teeth 930
Dents crocodile 930
Pinzas de cocodril 930