Wacker Neuson RD 18-100 Ride-On Rollers Index:
main frame and assemblies
Rahmen mit Anbauteilen
bastidor con piezas de montaje
equipement de carrosserie et
12
canopies and covers
Verkleidungsteile und Deckel
piezas de revestimiento y tapas
equipement carrosserie et
16
canopies and covers
Verkleidungsteile und Deckel
piezas de revestimiento y tapas
equipement carrosserie et
22
canopies and covers
Verkleidungsteile und Deckel
piezas de revestimiento y tapas
equipement carrosserie et
24
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
26
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
28
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
30
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
32
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
34
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
36
sticker arrangement
Schilderanordnung
disposición de adhesivos
disposition des autocollants
38
operator’s seat with adjustment
Fahrersitz mit Verstellung
asiento del conductor ajustable
siège du conducteur avec
40
operator’s seat with adjustment
Fahrersitz mit Verstellung
asiento del conductor ajustable
siège du conducteur avec
42
foldable roll over protection
Überrollbügel klappbar
arco de protección plegable
arceau de sécurité pliable
foldable roll over protection
Überrollbügel klappbar
arco de protección plegable
arceau de sécurité pliable
46
pump drive and engine assembly
Motor und Pumpenanbau
montaje de motor y bomba
accouplement pompe et
48
pump drive and engine assembly
Motor und Pumpenanbau
montaje de motor y bomba
accouplement pompe et
52
pump drive and engine assembly
Motor und Pumpenanbau
montaje de motor y bomba
accouplement pompe et
54
pump drive and engine assembly
Motor und Pumpenanbau
montaje de motor y bomba
accouplement pompe et
56
fuel system
Kraftstoffanlage
sistema de combustible
système de carburant
58
fuel system
Kraftstoffanlage
sistema de combustible
système de carburant
62
fuel filter
Kraftstoff-Filter
filtro de combustible
filtre à carburant
66
engine control
Motorbetätigung
accionamiento del motor
commande du moteur
68
air filter system
Luftfilteranlage
dispositivo del filtro de aire
système de filtre à air
70
exhaust system
Auspuffanlage
sistema de escape
système d’échappement
72
cooling
Kühlung
refrigeración
refroidissement
74
cooling
Kühlung
refrigeración
refroidissement
82
driving gear
Triebwerk (Fahrantrieb)
mecanismo propulsor
engrenage
84
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis RD 18-100
Indice
Table des matières
6 5100011383 – 100
pump (vibration drive)
Pumpe (Vibrationsantrieb)
bomba (accionamiento de vibración)
pompe (commande de vibration)
88
constant motor (vibration drive)
Konstantmotor (Vibrationsantrieb)
motor constante (accionamiento de vibración)
moteur à cylindrée constante
90
control block flush valve
Steuerblock (Spuelventil)
bloque de control válvula de enjuague
bloc de commande soupape de
92
gear hub motor
Radnabenmotor
motor del cubo de la rueda
moteur hydraulique
94
valve block (changingover of vibration)
Ventilblock (Umsch. Vibration)
bloque de válvula (cambio vibración)
bloc soupape (commutation de
96
valve block (parking brake)
Ventilblock (Parkbremse)
bloque de válvula (freno de estacionamiento)
bloc soupape (frein de
98
filter (hydraulic oil)
Filter (Hydrauliköl)
filtro (aceite hidráulico)
filtre (huile hydraulique)
100
valve block (emergency stop)
Ventilblock (Not-Stop)
bloque de válvula (parada emergencia)
bloc soupape (arrêt d’urgence)
102
oil tank
Öltank
depósito de aceite
réservoir d’huile
104
instrument panel
Armaturenbrett
panel de instrumentos
tableau de bord
108
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
110
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
114
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
116
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
124
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
126
electrical system
Elektrische Anlage
sistema eléctrico
système électrique
128
electrical system (with lighting)
Elektrische Anlage (Beleuchtung)
sistema eléctrico (con luz)
système électrique
130
advance drive
Fahrantrieb
accionamiento de avance
transmission
132
advance drive
Fahrantrieb
accionamiento de avance
transmission
136
drive shifting
Fahrschaltung
mando de conducción
commande translation
138
drive shifting
Fahrschaltung
mando de conducción
commande translation
140
parking brake
Parkbremse
freno de estacionamiento
frein parking
142
centre pivot assembly
Knick-Pendelgelenk
articulación pendular del codo
articulation centrale
144
steering
Lenkung
dirección
direction
146
sprinkling
Wasserberieselung
rociado de agua
arrosage
150
sprinkling
Wasserberieselung
rociado de agua
arrosage
154
sprinkling
Wasserberieselung
rociado de agua
arrosage
158
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis RD 18-100
Indice
Table des matières
8 5100011383 – 100
sprinkling
Wasserberieselung
rociado de agua
arrosage
160
sprinkling
Wasserberieselung
rociado de agua
arrosage
162
water pump
Wasserpumpe
bomba de agua
pompe à eau
164
suspension
Aufhängung
suspensión
suspension
166
scraper
Abstreifer
rascador
racleur
168
scraper
Abstreifer
rascador
racleur
170
scraper
Abstreifer
rascador
racleur
172
scraper
Abstreifer
rascador
racleur
174
scraper
Abstreifer klappbar
rascador
racleur
176
scraper
Abstreifer klappbar
rascador
racleur
178
scraper
Abstreifer klappbar
rascador
racleur
182
scraper
Abstreifer klappbar
rascador
racleur
184
scraper (without track offset)
Abstreifer ohne Spurversatz
rascador (sin desplazamiento del carril)
racleur (sans chevauchement
186
scraper (without track offset)
Abstreifer ohne Spurversatz
rascador (sin desplazamiento del carril)
racleur (sans chevauchement
scraper (without track offset)
Abstreifer (ohne Spurversatz)
rascador (sin desplazamiento del carril)
racleur (sans chevauchement
190
smooth roller drum with vibrator
Glattbandage mit Vibrator
bandaje liso con vibrador
bandage lisse avec vibrateur
192
vibration drive
Vibrohydraulik
accionamiento de vibración
commande de vibration
196
vibration drive
Vibrohydraulik
accionamiento de vibración
commande de vibration
198
Option RD 18-100
Option RD 18-100
Option RD 18-100
Option RD 18-100
201
sound-insulation
Schallisolierung
aislamiento acústico
isolation acoustique
202
frost protection for sprinkling
Frostschutzeinrichtung Wasser
protección de helada para rociado de aqua
protection contre le gel de
204
additional lighting, rops
Zusatzbeleuchtung Rops
luces adicionales, protección antivuelco
eclairage additionnel, rops
206
rotary beacon (rops)
Rundumkennleuchte Rops
luz omnidireccional (rops)
gyrophare (rops)
208
back-up alarm (back-up)
Back Up Alarm
dispositivo de advertencia de marcha atrás (alarma back-up)
avertisseur de marche-
210
TÜV italy
Homologation Italien
TÜV italia
TÜV italie
212
TÜV italy
Homologation Italien
TÜV italia
TÜV italie
