Wacker Neuson RTL 82-SC3 Trench Rollers  Index:

Engine Compartment
Motorkasten
Caja de Motor
Boîte de Moteur
10
Front Frame
Vorderrahmen
Basitidor Delantero
Châssis Avant
16
Rear Frame
Hinterrahmen
Bastidor de Atrás
Châssis Arrière
22
Articulated Steering Joint
Knickgelenk
Unión Articulada de Dirección
Joint articulé
26
Electric Equipment/Wiring
Armaturen/Leitungen
Equipo Eléctrico/Cables
Équipement Électrique/Câblage
28
Hydraulic Piping
Hydraulik-Rohrleitung
Tubería Hidráulica
Canalisation Hydraulique
32
Hydraulic Piping
Hydraulik-Rohrleitung
Tubería Hidráulica
Canalisation Hydraulique
34
Front Cover
Vorderdeckel
Tapa delantera
Couvercle avant
38
Rear Section/Controls
Steuerkontrolle
Sección Posterior/Palanca de Mando
Partie Arrière/Guidons
40
Rear Cover
Hinterdeckel
Tapa de atrás
Couvercle arrière
44
Drum Drive w/Brake
Bandagenantrieb mit Bremse
Accionamiento de Tambor con Freno
Entraînement de Tambour avec Frein
46
Front Drum
Vorderbandage
Tambor Delantero
Tambour Avant
52
Rear Drum
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière
54
Exciter cpl.
Erreger kpl.
Excitador compl.
Excitatrice compl.

Hydraulic Manifold
Hydraulikverteiler
Distribuidor Hidráulico
Tubulure Hydraulique
60
Hydraulic Tank
Hydrauliktank
Tanque Hidráulico
Réservoir Hydraulique
64
Labels
Aufkleber
Calcomanias
Autocollants
66
Transmitter Module
Sender
Transmisor
Transmetteur
68
Engine-Kohler
Kohler-Motor
Motor Kohler
Moteur Kohler
71
Crankshaft
Kurbelwelle
Cigueñal
Vilebrequin
72
Piston/Connecting Rod
Kolben/Pleuel
Pistón/Biela
Piston/Bielle
74
Flywheel
Schwungrad
Volante
Volant
76
Pulley cpl.
Scheibensatz
Conjunto Cabrestante
Ensemble Poulie
78
Cylinder Head
Zylinderkopf
Culata
Culasse
80
Crankcase
Kurbelgehäuse
Cárter
Carter
82
Cylinder Head Cover
Zylinderkopfhaube
Tapa del Cilindro
Couvercle Supérieur
84
Flywheel Side Support
Seite des Schwungrads
Soporte del lado del volante m
Volant moteur côté soutien
86
Fuel Injection System
Kraftstoffeinspritzsystem
Sistema de inyección de combustible
Système d’Injection De Carburant
88
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis RTL 82-SC3
Indice
Table des matières
6 5200019232 – 100
Nockenwelle
Camshaft
Arbol de levas
Arbre à cames
92
Rocker Arms/Valves
Kipphebel/Ventile
Balancines/Válvulas
Culbuteurs/Soupapes
94
Timing Gear
Motorsteuerung
Regulador
Régulateur
96
Oil Pump
Ölpumpe
Bomba de Aceite
Pompe à Huile
98
Oil Pan
Ölwanne
Colector de aceite
Cuvette-carter à huile
100
Oil Filter
Ölfilter
Filtro de aceite
Filtre d’huile
102
Oil Dipstick
Ölpeilstab
Indicador del nivel de aceite
Réglette-jauge d’huile
104
Pulley cpl.
Scheibensatz
Conjunto Cabrestante
Système de reniflard
106
Speed Governor
Drehzahlregler
Regulador de velocidad
Régulateur de vitesse
108
Controls
Steuerungen
Mandos
Commandes
110
Fuel Solenoid
Kraftstoffsolenoid
Solenoide de combustible
Solénoïde à carburant
112
Fuel Filter
Kraftstofffilter
Filtro de Combustible
Filtre à Carburant
114
Fuel Feed Pump
Förderpumpe
Bomba de Alimentación
Pompe d’Alimentation
116
Fuel Pipes
Kraftstoffleitungen
Tubos de Combustible
Conduites de Carburant

Gebläserad
Ventilador
Ventilateur
120
Temperature Sensor
Temperatursensoreinheit
Unidad de alerta de temperatura
Appareil d’alerte de température
122
Water Manifold
Wasser-Verteiler
Distribuidor del agua
Rampe d’arrosage
124
Water Pump
Wasserpumpe
Bomba del agua
Pompe à eau
126
Air Inlet Manifold
Einlassluftleitblech
Conducto de aire de entrada
Canal d’air d’admission
128
Exhaust Manifold
Auspuffkrümmer
Distribuidor de escape
Collecteur d’échappement
130
Voltage Regulator
Spannungsregler
Regulador de voltaje
Régulateur de tension
132
Pulley cpl.
Anlasser
Motor de arranque
Démarreur
134
Glow Plug
Glühkerze
Tapón luminoso
Bougie de préchauffage
136
Hydraulic Pump Adapter
Adapter für Hydraulikpumpe
Adaptador para bomba hidráulica
Raccord pour pompe hydraulique
138
Hydraulic Pump Adapter 2
Adapter für Hydraulikpumpe 2
Adaptador para bomba hidráulica 2
Raccord pour pompe hydraulique 2
140
Backplate
Plattenrückwand
Placa de atrás
Plaque de fond
142
Beltguard
Riemenschutz
Guardacorrea
Protection de courroie
144
Accessories
Sonderzubehör
Accesorios
Accessoires
147
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis RTL 82-SC3
Indice
Table des matières
8 5200019232 – 100
Narrow Drum Kit
Bandagensatz (schmal)
Juego de tambor (angosto)
Jeu de tambour (étroit)
148
Smooth Drum Kit
Bandagensatz (glatt)
Juego de tambor (plano)
Jeu de tambour (lisse)